La guía definitiva del diseño web accesible

Todo lo necesario para diseñar y desarrollar experiencias digitales que todos puedan disfrutar.

“No creo que las empresas ignoren la accesibilidad por malicia. Normalmente no la conocen o no comprenden cómo afecta a las personas con discapacidad.”

— Maxwell Ivey, defensor de la AudioEye A11iance

Introducción

¿Qué es el diseño web accesible y por qué importa?

El diseño web accesible permite que las personas con discapacidad utilicen los sitios web, mejora la usabilidad general, amplía el público y reduce los riesgos jurídicos y reputacionales. Es una parte esencial de la creación de experiencias digitales que funcionan para todos.

Ningún diseñador o desarrollador se propone crear un sitio o una experiencia digital inaccesibles. La mayoría simplemente no identifica los problemas de accesibilidad ni comprende cómo afectan a los usuarios con discapacidad. Por eso tantos sitios, casi el 97 % de Internet(opens in a new tab), siguen sin cumplir los estándares de accesibilidad.

El diseño web accesible cierra esa brecha. Garantiza que el contenido, la estructura, la navegación, los formularios y los medios funcionen para personas con distintas capacidades, tanto si utilizan tecnologías de apoyo como navegación con teclado, subtítulos u otras adaptaciones.

Esta guía explica qué significa realmente el diseño accesible, por qué importa y cómo aplicarlo. Encontrará desde principios básicos hasta patrones de diseño prácticos y consejos de evaluación para crear sitios conformes, accesibles y más fáciles de usar para todos.

¿A quién va dirigida esta guía?

Creemos que la accesibilidad es responsabilidad de todos. Sin embargo, hemos escrito esta guía para apoyar a ciertas funciones clave: desde los diseñadores y desarrolladores que crean nuevas experiencias digitales hasta los responsables empresariales que deben garantizar que cada interacción del cliente en línea sea positiva.

Qué aprenderá

Con la ayuda de nuestros expertos internos y de miembros de la comunidad de personas con discapacidad, hemos llenado esta guía de consejos prácticos y concretos sobre diseño accesible, aunque no podemos prometer que todos rimen:

  1. Las ventajas del diseño accesible: ¿Qué es la accesibilidad web y cómo puede contribuir a sus objetivos empresariales?

  2. Leyes y estándares de accesibilidad: Conozca las leyes y los estándares de accesibilidad que debe tener en cuenta.

  3. Encabezados y enlaces: Facilite la navegación con consejos sobre encabezados accesibles, enlaces y HTML semántico.

  4. Estructura y tipografía: Mejore la comprensión de todos los usuarios con consejos sobre fuentes y estructuras de página accesibles.

  5. Accesibilidad de imágenes, vídeo y audio: Cree experiencias multimedia que funcionen para todos los usuarios en cualquier entorno.

  6. Accesibilidad de PDF y documentos: Cree PDF y otros documentos digitales compatibles con las tecnologías de apoyo.

  7. Contraste y colores accesibles: Descubra por qué importa el contraste y cómo elegir una combinación de colores accesible.

  8. Redacción accesible: Obtenga consejos para utilizar un lenguaje inclusivo y crear contenido que todos puedan comprender.

  9. Evaluación de la accesibilidad: Consejos para elaborar un plan eficaz y escalable de detección y corrección de problemas.

  10. Lista de comprobación del diseño web accesible: Todas nuestras buenas prácticas en un recurso fácil de utilizar y compartir.

1. Las ventajas del diseño accesible

¿Qué es la accesibilidad web?

Antes de abordar consejos y buenas prácticas, conviene comprender la relación entre el diseño web accesible y la accesibilidad digital.

El diseño web accesible consiste en diseñar sitios y experiencias digitales de manera que las personas con discapacidad puedan navegar, consultar el contenido e interactuar con él fácilmente.

“Mi nuevo criterio de diseño exige crear algo que no solo sea bonito y adecuado para su finalidad, sino también lo más accesible posible. Si no es accesible, no he hecho mi trabajo.”

— Sarah Ippen, diseñadora sénior de UI/UX, AudioEye

Según las Web Content Accessibility Guidelines(opens in a new tab) (WCAG), cuatro principios fundamentales sientan las bases del diseño web accesible. Para ser accesible, un sitio debe ser:

  • Perceptible: La información y los componentes de la interfaz de usuario deben poder presentarse y percibirse por todos los usuarios.

  • Operable: Todos los usuarios deben poder manejar los componentes de la interfaz y la navegación.

  • Comprensible: El contenido y el funcionamiento de la interfaz deben ser comprensibles para todos.

  • Robusto: El contenido debe ser suficientemente robusto para que todos los usuarios y las tecnologías de apoyo lo interpreten de forma fiable.

Un ojo con «perceptible», una bombilla con «comprensible», un dedo que hace clic con «operable» debajo y un engranaje con «robusto» debajo

¿Qué ventajas ofrece diseñar para la accesibilidad?

Cuando hablamos de accesibilidad digital, la conversación suele centrarse en cumplir leyes contra la discriminación como la Americans with Disabilities Act(opens in a new tab) (ADA), y con razón.

En los últimos años se ha registrado un número récord de demandas por accesibilidad digital. Cada vez más empresas reciben requerimientos o son demandadas por supuestas infracciones de la ADA y otras leyes contra la discriminación.

Al mismo tiempo, el Departamento de Justicia de Estados Unidos (DOJ) mantiene que la ADA se aplica al mundo físico y al digital, y sigue reforzando la relación entre la ADA y estándares como las Web Content Accessibility Guidelines (WCAG).

La accesibilidad no consiste solo en reducir riesgos

Considerar la accesibilidad web únicamente un «problema de cumplimiento» no refleja toda la oportunidad que representa. Veamos otras cuatro razones para darle prioridad:

  1. La accesibilidad digital puede ayudarle a llegar a más clientes: Una de las mayores ideas equivocadas es que afecta a pocos casos y que un sitio inaccesible no perjudica a demasiadas personas. En realidad, más de 1.300 millones de personas en el mundo viven con algún tipo de discapacidad(opens in a new tab), lo que convierte a esta comunidad en uno de los mayores segmentos de público del mundo.

  2. La accesibilidad digital beneficia a todos: Su objetivo principal es garantizar un acceso igualitario con independencia de las capacidades. Pero eso no exige renunciar al diseño. Muchas buenas prácticas coinciden con principios básicos de UI/UX: navegación clara y coherente, jerarquía informativa bien definida y control del usuario sobre cómo accede al contenido.

  3. La accesibilidad digital facilita que le encuentren: También existe una relación clara con la optimización en buscadores (SEO). Por ejemplo, los sitios con encabezados descriptivos que facilitan la navegación y comprensión a las personas con discapacidad también son más fáciles de rastrear para Google. De hecho, los Google Search Essentials(opens in a new tab), which describe how to help Google find, index, and rank sites, resemble accessibility guidelines and are often directly related to the WCAG.

  4. Digital accessibility can improve your brand's reputation: Más que nunca, las personas quieren relacionarse con empresas que compartan sus valores, especialmente sobre sostenibilidad e inclusión. Un estudio reciente concluyó que los consumidores tienen seis veces más probabilidades de defender la imagen de una empresa cuando la marca adopta una postura firme sobre cuestiones sociales y medioambientales.

En todo el mundo, las personas con discapacidad, junto con sus amigos y familiares, disponen de 13 billones de dólares de renta disponible.

¿A quién beneficia el diseño accesible?

En Estados Unidos, uno de cada cuatro adultos vive con alguna discapacidad. Estas suelen agruparse en cuatro categorías, aunque una persona puede presentar varias:

Visual: ceguera, baja visión, daltonismo, cataratas, envejecimiento. Auditiva: sordera, pérdida de audición, pérdida asociada a frecuencias. Motora: parálisis, artritis, lesiones por esfuerzo repetitivo, temblores o espasmos. Cognitiva: autismo, trastornos de atención y procesamiento, alteraciones de memoria y traumatismos craneoencefálicos.

Estas discapacidades pueden afectar a cómo se perciben, comprenden, navegan y utilizan los sitios y otros contenidos digitales. Por ejemplo:

  • Las personas con alteraciones de la visión del color pueden tener dificultades para percibir contenido con poco contraste, como texto gris sobre fondo blanco.

  • Sin un texto alternativo descriptivo, los usuarios que no ven pueden quedarse sin saber qué representa una imagen.

  • Sin subtítulos, las personas con discapacidad auditiva pueden tener dificultades para seguir un vídeo.

  • Si un formulario o botón no puede utilizarse con comandos de teclado, los usuarios que dependen exclusivamente de él pueden tener problemas para navegar o realizar acciones importantes.

“La publicidad más barata es el boca a boca, y las personas con discapacidad podemos ser algunas de las voces más entusiastas cuando encontramos a gente dispuesta a esforzarse. Ese esfuerzo sincero y sostenido es lo que realmente cuenta para nosotros.”

— Maxwell Ivey, defensor de la AudioEye A11iance

Hagamos juntos de la accesibilidad digital una prioridad

¿Quiere saber cómo podemos ayudarle con la accesibilidad, desde pruebas automatizadas hasta correcciones personalizadas y formación? Hable hoy con un experto.

Leyes y estándares de accesibilidad: balanza, icono de accesibilidad, mazo de juez, ADA, AODA, WCAG y Section 508

2. Leyes y estándares de accesibilidad

¿Qué son las Web Content Accessibility Guidelines?

Las Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) son estándares técnicos de accesibilidad web elaborados por el World Wide Web Consortium (W3C). La versión más reciente, WCAG 2.2, se publicó en 2023 e incluye 89 criterios de aceptación o pautas.

Aunque las WCAG no son una ley exigible, muchos gobiernos las han adoptado como estándar de accesibilidad web. Se dividen en tres niveles de conformidad: A, AA y AAA.

  • El nivel A es el mínimo de conformidad y abarca la accesibilidad web básica.

  • El nivel AA incluye todos los requisitos de los niveles A y AA y cubre la mayoría de los problemas que las personas con discapacidad encuentran en línea.

  • El nivel AAA es el nivel más alto, hasta el punto de que ciertos tipos de contenido no pueden satisfacer todas sus pautas.

El nivel AA de las WCAG es la referencia de accesibilidad

Los sitios que cumplen todos los criterios de los niveles A y AA se consideran razonablemente accesibles para las personas con discapacidad, incluidos usuarios de lectores de pantalla y personas con baja visión, discapacidades auditivas, cognitivas y otras.

Cumplir el nivel AA no significa que el sitio sea perfecto, pero es un excelente objetivo. La mayoría de las leyes lo utilizan como referencia de accesibilidad razonable.

Sitio web con una balanza y un icono de accesibilidad. «Accesibilidad web y Americans with Disabilities Act (ADA)»

Accesibilidad web y Americans with Disabilities Act

La Americans with Disabilities Act(opens in a new tab) (ADA) es una ley fundamental de derechos civiles que prohíbe discriminar a las personas con discapacidad.

El título III de la ADA prohíbe la discriminación en los lugares abiertos al público, categoría que, según ha reiterado el DOJ, incluye los sitios web. Numerosas demandas y acuerdos con el departamento durante los últimos veinte años respaldan esta interpretación.

Aunque la ADA no establece estándares técnicos de accesibilidad web, el DOJ recomienda evaluar los sitios y contenidos digitales mediante las WCAG. Resoluciones anteriores han establecido el nivel AA como referencia.

La European Accessibility Act (EAA)

De forma similar a la ADA, la European Accessibility Act (EAA) busca reforzar los derechos de las personas con discapacidad mediante un mejor acceso al contenido digital. Exige que tecnologías como teléfonos inteligentes, aplicaciones móviles, televisores y servicios audiovisuales sean accesibles. Para cumplirla, los países de la UE deben seguir los estándares de WCAG 2.1 de nivel AA.

Comience el camino hacia el cumplimiento de la accesibilidad

Seguir estándares como las WCAG es un primer paso importante para cumplir las leyes internacionales de accesibilidad. Las empresas también deberían adoptar estas buenas prácticas:

  • Detectar y corregir problemas: Evaluar regularmente el sitio y el contenido digital permite identificar problemas antes de que afecten a los clientes y reduce el riesgo de demandas.

  • Combinar pruebas humanas y automatizadas: Determinados contenidos, como vídeo, audio y documentos digitales, no pueden evaluarse ni corregirse de forma fiable solo con automatización. Pero las pruebas exclusivamente humanas no siguen fácilmente los cambios constantes de los sitios. Combinarlas ayuda a detectar y corregir más problemas para ofrecer una experiencia más accesible.

  • Proporcionar una declaración de accesibilidad: Una declaración de accesibilidad expresa su compromiso e informa sobre el contenido: problemas conocidos, estándar aplicado, como WCAG 2.2, y datos de contacto por si los usuarios encuentran barreras.

Encabezados y enlaces

3. Encabezados y enlaces

Facilite la navegación con enlaces y encabezados descriptivos

Los encabezados permiten a los usuarios de lectores de pantalla entender la estructura de las páginas y llegar rápidamente a las secciones que les interesan. Se clasifican en niveles jerárquicos numéricos desde <H1> hasta <H6>, siendo el más alto <H1>.

Encabezados H1 y H2 para temas y subtemas

Los estudios muestran que la mayoría de los usuarios de lectores de pantalla empieza a navegar leyendo los encabezados(opens in a new tab), por lo que utilizarlos correctamente es importante para ofrecer una experiencia accesible.

Buenas prácticas para encabezados accesibles

  • Si el contenido supera tres párrafos, use encabezados para que todos puedan revisarlo rápidamente.

  • Planifique los encabezados antes de crear la página para no saltarse niveles.

  • No omita encabezados ni cree otros vacíos. Los lectores de pantalla también los anuncian y generan confusión.

  • No sustituya un encabezado por texto en negrita, porque los lectores de pantalla no lo reconocerán como tal.

Proporcione contexto mediante HTML semántico

El HTML semántico utiliza etiquetas para comunicar el significado o la finalidad de un elemento tanto a los ordenadores como a las personas.

Siempre que pueda, utilice etiquetas semánticas para aportar contexto a los lectores de pantalla. Por ejemplo, los desarrolladores pueden crear un botón con la etiqueta <button> o con la etiqueta <div> para crear un botón, pero la etiqueta <button> será identificada inmediatamente como botón por un lector de pantalla y podrá recibir el foco y activarse.

Un HTML estructurado y semánticamente correcto ayuda a los buscadores y lectores de pantalla a entender el tipo y el contexto del contenido.

Facilite la navegación con enlaces y llamadas a la acción descriptivos

Muchas organizaciones utilizan por defecto expresiones breves como «haga clic aquí» o «más información» para sus enlaces.

Aunque este enfoque puede resultar suficiente para quienes captan de un vistazo toda la información circundante, ayuda poco a los usuarios de lectores de pantalla o a las personas con discapacidades cognitivas.

Para ser accesibles, los enlaces deben explicar con claridad qué obtendrá el usuario o adónde llegará al pulsarlos. Las Pautas de Accesibilidad para el Contenido Web(opens in a new tab) ofrecen recomendaciones concretas para redactar enlaces descriptivos y accesibles:

“El propósito de cada enlace puede determinarse por su texto o por el texto junto con el contexto del enlace determinado mediante programación, salvo cuando el propósito resulte ambiguo para los usuarios en general.”

— WCAG 2.4.4: Propósito de los enlaces (en contexto), WCAG 2.2

Buenas prácticas para enlaces descriptivos

  • Utilice un lenguaje claro y conciso. «Haga clic aquí para descubrir las últimas buenas prácticas para redactar textos alternativos» puede reducirse a «Descubra las últimas buenas prácticas de texto alternativo» sin perder significado.

  • Evite términos vagos o genéricos como «haga clic aquí» o «más información».

  • Use el mismo texto para todos los enlaces que lleven al mismo destino.

  • Evite roles ARIA redundantes, que pueden confundir y frustrar. Añadir «role=link» a una etiqueta de enlace puede hacer que el lector anuncie dos veces el elemento: «enlace enlace».

  • Los enlaces, incluidas las imágenes pulsables, siempre deben tener una descripción que los lectores de pantalla y otras tecnologías de apoyo puedan leer en voz alta.

4. Estructura y tipografía

La legibilidad empieza con la elección de la fuente

La tipografía establece jerarquía y orden visual en su sitio y contenido digital, pero también resulta esencial para la legibilidad y comprensión de personas con diversas discapacidades.

Estas son algunas buenas prácticas habituales:

  • Estilo de fuente: Evite largos fragmentos en negrita, cursiva o mayúsculas, que pueden afectar a la legibilidad.
     

  • Tamaño y grosor: Por regla general, las fuentes grandes y gruesas son más legibles, incluso en experiencias con poco contraste. El W3C recomienda empezar por texto normal de 18 puntos o negrita de 14 puntos.

  • Alineación del texto: El texto alineado a la derecha, centrado o justificado puede ser difícil de leer. Para fragmentos largos, prefiera la alineación a la izquierda, que ofrece un inicio constante en cada línea. Las demás opciones pueden utilizarse para encabezados o textos breves que no exijan movimientos oculares repetidos.

  • Espaciado entre caracteres: El espacio entre letras puede ajustarse para mejorar la legibilidad. Aunque suele definirlo el diseñador de la fuente, los textos pequeños o en versalitas pueden beneficiarse de más espacio, mientras que los encabezados y textos grandes pueden necesitar menos.

  • Espacio en blanco: En personas con discapacidades cognitivas o de aprendizaje, el espacio libre alrededor de encabezados y bloques de texto ha demostrado reducir dificultades de lectura y mejorar la comprensión.

Pautas de accesibilidad web para fuentes: espaciado, contraste, tamaño y texto con gráficos

Dislexia y accesibilidad de las fuentes

Elegir una fuente adecuada puede mejorar la lectura y comprensión de las personas con dislexia, pero no exige utilizar una diseñada específicamente para ella, como OpenDyslexic(opens in a new tab).

Estas fuentes suelen tener bases más gruesas para dar a cada letra una forma única y evitar su inversión, una característica frecuente de la dislexia.

Sin embargo, no todas las personas con dislexia experimentan ese fenómeno. Por eso importa más el espacio en blanco y un espaciado suficiente. También puede permitir que adapten la presentación del sitio con una herramienta como el Accessibility Help Desk de AudioEye, que incluye opciones de fuentes, mayor espaciado, líneas de guía y otras funciones.

Diez fuentes utilizadas habitualmente para la accesibilidad: Arial, Arvo, Calibri, Century Gothic, Helvetica, Museo, Rockwell, Tahoma, Times New Roman y Verdana

Aproveche el espacio en blanco

Según las recomendaciones del World Wide Web Consortium (W3C), Supplemental Guidance to WCAG 2(opens in a new tab), añadir espacio en blanco alrededor de objetos y texto reduce la saturación y dirige la atención hacia lo importante.

El espacio en blanco reduce dificultades de lectura y mejora la comprensión de las personas con discapacidades cognitivas o de aprendizaje. Como otras buenas prácticas, también facilita que todos lean y recorran las páginas.

Tres formas de utilizarlo bien:

  1. Divida los párrafos: Utilice imágenes, diagramas y gráficos para interrumpir el texto, con descripciones alternativas para quienes no puedan percibirlos visualmente.

  2. Evite varias columnas: Alinee el texto a la izquierda sin justificarlo para que resulte fácil encontrar el principio y final de cada línea y mantener un espacio uniforme entre palabras.

  3. Permita la personalización: Deje que los usuarios ajusten fácilmente los espacios alrededor de objetos y texto.

Comprender la accesibilidad del tamaño de los objetivos táctiles

El tamaño accesible de los objetivos táctiles busca que cualquier zona con un enlace, en ordenador o móvil, sea suficientemente grande para que las personas con discapacidades motoras, visuales u otras puedan pulsarla o acceder a ella.

Según las WCAG, los botones y al menos uno de cada dos enlaces adyacentes, u objetivos equivalentes, deben medir como mínimo 44 × 44 píxeles CSS.

También debe haber suficiente separación para evitar pulsaciones accidentales. Utilice espacio vacío o texto normal entre las palabras enlazadas de una lista.

«Texto de 14 puntos», «espacio suficiente entre enlaces», «mínimo 44 × 44 píxeles», «textos de 14 puntos», «espacio suficiente entre enlaces»

Los enlaces dentro del texto, notas al pie e iconos de ayuda no tienen que cumplir ese tamaño mínimo, pero conviene separarlos. No coloque, por ejemplo, un enlace de anclaje en una palabra y otro distinto en la siguiente.

Aunque los enlaces en el texto no deban medir 44 × 44 píxeles, debe seguir las WCAG para el tamaño de fuente. En general, 14 puntos es el mínimo aceptable; puede utilizar entre 14 y 18 puntos, equivalentes aproximadamente a 18,5–24 píxeles.

Buenas prácticas de tipografía y estructura accesibles

  • Utilice fuentes sencillas y legibles

  • Limite el número de variantes

  • Evite caracteres o estilos complejos

  • Evite fuentes con caracteres ambiguos que se parezcan demasiado entre sí

  • Evite grandes bloques de texto apretado

  • Evite tamaños de fuente pequeños

5. Accesibilidad de imágenes, vídeo y audio

Cree experiencias multimedia que todos puedan disfrutar

Es probable que sus equipos de marketing y diseño inviertan mucho tiempo y dinero en contenido visual atractivo, desde fotografías de marca y vídeos de productos hasta anuncios gráficos.

Por desgracia, muchas organizaciones olvidan comprobar que todos puedan disfrutar de sus contenidos multimedia. Así puede adelantarse con imágenes, vídeos y audio accesibles.

«32 millones de adultos en Estados Unidos presentan discapacidades visuales», «población adulta de Estados Unidos»

Para crear imágenes accesibles, empiece por el texto alternativo

Existen muchas guías para mejorar las fotos de productos, desde conseguir una iluminación perfecta hasta preparar escenas cotidianas que muestren su uso. Pero ¿cómo garantizar que todos entiendan lo que transmiten las imágenes, incluso sin poder verlas?

El texto alternativo es la descripción escrita de una imagen que los lectores de pantalla pueden leer a personas con discapacidades visuales, trastornos de procesamiento sensorial o del aprendizaje.

Bien redactado, ofrece a los usuarios de lectores de pantalla una imagen más completa de sus productos y servicios. Muchas empresas lo olvidan o escriben descripciones tan genéricas, como «tabla de tallas» para una imagen de tallas de ropa, que apenas aportan información.

“¿Le cuesta redactar texto alternativo? Imagine que describe rápidamente una imagen por teléfono a un amigo. ¿Qué información incluiría sin falta? Esa debe ser la base de la descripción.”

— Sojin Rank, responsable sénior de marca y diseño en AudioEye

¿Cómo es un buen texto alternativo? Su objetivo es ofrecer una experiencia equivalente a quienes no perciben las imágenes visualmente. Debe incluir la información esencial en el orden en que se necesita.

Consulte los siguientes ejemplos:

Un hombre y una mujer jóvenes sonríen al ver algo en el teléfono de ella, delante de un símbolo de accesibilidad sobre un fondo degradado azul y verde.
  • MALO: «people.jpg»

  • MEJOR: «Dos personas mirando un teléfono».

  • ÓPTIMO: «Un hombre y una mujer jóvenes sonríen al ver algo en el teléfono de ella, delante de un símbolo de accesibilidad sobre un fondo degradado azul y verde».

Como muestran los ejemplos, el mejor texto alternativo describe todo lo que el usuario necesita saber de una imagen. Qué significa eso para sus imágenes variará, pero estará en el buen camino si recoge los detalles esenciales.

LA PERSPECTIVA DE LA COMUNIDAD

¿Cómo ayudaría a alguien que se atasca con un texto alternativo?

«Para productos y servicios, piense en dos o tres preguntas de posibles compradores. Si vende un zapato, ¿lleva cordones o hebilla? ¿Se calza sin cierres? ¿De qué material está hecho?

Sus imágenes de producto deben responder a todas esas preguntas. Y el texto alternativo también».

Ana Jacob, defensora de la AudioEye A11iance

Lista rápida para mejorar los textos alternativos

Aunque son subjetivos, hay prácticas recomendables y errores que conviene evitar para mejorar las descripciones:

  • No empiece por «Imagen de» o «Foto de»: Los lectores de pantalla ya reconocen la imagen por la etiqueta HTML anterior, por lo que esas expresiones solo entorpecen la experiencia.

  • Sea descriptivo: Los usuarios pueden ignorar lo que escribe, pero no lo que falta. Incluya detalles importantes y rasgos distintivos.

  • Empiece por lo más importante: Coloque primero lo esencial para que nadie se pregunte por qué describe cada detalle minúsculo.

  • Incluya el texto legible: Si las imágenes contienen texto, como etiquetas de características o ventajas, reprodúzcalo en el texto alternativo o descríbalo cerca en la página.

Añada subtítulos y audiodescripciones a todos los vídeos

Si vende por Internet en 2024, el vídeo probablemente es una parte importante de su estrategia de marketing.

En 2021, el informe de HubSpot Not Another State of Marketing Report(opens in a new tab)(downloads a file) concluyó que el vídeo era el tipo de contenido más producido por los equipos de marketing, superando por primera vez a las entradas de blog.

Ya sea que utilice vídeos promocionales, demostraciones, testimonios o todo ello, es importante no excluir a nadie. A menudo implica añadir subtítulos y descripciones para que todos disfruten de sus vídeos.

Captura de un vídeo de YouTube del equipo de AudioEye que muestra el uso de subtítulos

Tres consejos para que sus vídeos sean accesibles, también para personas con discapacidades visuales, auditivas y motoras:

  1. Invierta en audio de calidad: Este consejo debería aplicarse a cualquier vídeo. ¿Quién no quiere un sonido nítido, claro y sin ruido de fondo?

    La calidad del audio es esencial para la accesibilidad. Las personas con pérdida auditiva suelen oír mejor, con o sin audífonos, cuando hay poco o ningún ruido que interfiera. Además, facilita que los transcriptores escuchen mejor y redacten transcripciones más exactas.

  2. Revise manualmente los subtítulos: Muchos programas automatizan los subtítulos, pero el reconocimiento de voz no es perfecto y los errores «pequeños» pueden confundir o frustrar a quienes dependen de ellos.

    Revisarlos con ojos y oídos humanos ayuda a detectar errores y mejora la experiencia.

  3. Proporcione audiodescripciones: Una audiodescripción es una explicación verbal del contenido visual. Aporta contexto esencial a las personas con discapacidad visual; los subtítulos se dirigen a personas con discapacidad auditiva o que ven vídeos sin sonido.

    Solo hacen falta audiodescripciones si hay información visual importante que no esté en la pista de audio. Si únicamente aparece una persona hablando a cámara, quizá no sean necesarias.

  4. No utilice reproducción automática: Hay varias razones para evitarla, además de que suele resultar molesta e intrusiva. No da tiempo a configurar tecnologías de apoyo y los destellos o animaciones pueden ser peligrosos para las personas propensas a crisis.

    Además, las personas con dificultades auditivas suelen subir el volumen del móvil, lo que puede resultar embarazoso si un vídeo empieza a sonar en público.

«Subtítulos exactos, legibles y útiles» sobre los controles de accesibilidad de un reproductor de vídeo

Los subtítulos opcionales son un requisito de accesibilidad.

Las Pautas de Accesibilidad para el Contenido Web (WCAG), consideradas el estándar internacional de accesibilidad web, exigen subtítulos para vídeos en directo y pregrabados:

Buenas prácticas para subtítulos accesibles

  • Sincronice los subtítulos: Haga que los subtítulos aparezcan lo más cerca posible del momento en que se pronuncian las palabras. Muchas personas sordas conservan cierta audición y una mala sincronización puede desconcertarlas.

  • Compruebe la ubicación: Los subtítulos no deben tapar elementos visuales importantes.

  • Facilite el acceso: Haga que los controles de subtítulos sean fáciles de encontrar. Los botones para activarlos y desactivarlos deben estar claramente etiquetados y visibles.

6. Accesibilidad de PDF y documentos

Ofrezca PDF y documentos que todos puedan utilizar

Muchas empresas utilizan PDF y otros documentos en línea para fines esenciales. Si un contenido es largo o está pensado para imprimir, un PDF puede ser preferible a una página tradicional.

Sin embargo, recuerde que todo el contenido en línea debe ser accesible para personas con distintas capacidades. Según el título III de la ADA(opens in a new tab), las empresas abiertas al público deben garantizar un acceso pleno e igualitario a las personas con discapacidad. El DOJ reitera que la ADA también se aplica al contenido en línea, y los documentos digitales no son una excepción.

Hay dos marcos técnicos para evaluar la accesibilidad documental:

Evaluar la accesibilidad de sus documentos digitales

Simplificando, los PDF son imágenes de documentos. Sin etiquetado accesible adecuado, los lectores de pantalla los perciben como una sola imagen en vez de un documento con información estructurada.

Evaluar sus PDF y documentos digitales puede ser difícil sin el equipo adecuado. En AudioEye contamos con expertos certificados, incluidos usuarios habituales de tecnologías de apoyo, para evaluar nuestros propios documentos. Puede empezar comprobando el contenido frente a los cuatro principios básicos de las WCAG:

  • Perceptible: Toda la información y los elementos interactivos, como enlaces, botones y campos, deben presentarse de forma que todos puedan percibirlos con al menos uno de sus sentidos. Por ejemplo, los documentos deben respetar un contraste mínimo entre texto y fondo, usar fuentes accesibles y dejar suficiente espacio en blanco.

  • Operable: Todos los usuarios pueden navegar fácilmente y realizar las acciones necesarias, como rellenar campos. Los encabezados y etiquetas descriptivos permiten que los usuarios que no ven cambien rápidamente de sección mediante el teclado.

  • Comprensible: Toda la información y los elementos interactivos deben comprenderse fácilmente. Proporcione etiquetas o instrucciones claras cuando se requieran datos, un formato previsible y pautas para corregir errores de entrada.

  • Robusto: Todos los usuarios, incluidos quienes dependen de tecnologías de apoyo, deben poder comprender el contenido.

Diagrama de PDF que identifica «encabezados, imágenes, orden de lectura, enlaces, gráficos y listas»

Etiquetar los documentos para la accesibilidad

Añada etiquetas a los siguientes componentes para hacer accesibles sus PDF y otros documentos:

  • Encabezados: Los usuarios de lectores de pantalla suelen recorrer documentos saltando entre títulos con la tecla de tabulación, igual que los usuarios que ven buscan visualmente información. Etiquetas claras y descriptivas en títulos, subtítulos y capítulos les permiten entender cada sección y decidir si seguir leyendo.

  • Imágenes: Todas las imágenes, incluidos gráficos y diagramas, necesitan una alternativa textual descriptiva para quienes no ven o tienen dificultades para percibirlas.

  • Enlaces: Para ser accesibles a quienes no ven, deben explicar claramente qué ocurrirá o adónde se llegará al pulsarlos. Para los usuarios que ven también deben distinguirse del texto circundante, normalmente con otro color y un subrayado.

  • Listas: Sin etiquetas, las listas se presentan como palabras sueltas. Las etiquetas deben ser claras y descriptivas, como «Capítulo 1 de 23».

  • Orden de lectura: Definir el orden permite seguir la secuencia prevista. Por ejemplo, muchos boletines y carteles imprimibles se dividen en columnas o bloques. Sin instrucciones, un lector puede recorrer de izquierda a derecha en vez de bajar por cada columna.

  • Tablas: Las tablas pueden ser los elementos más difíciles de hacer accesibles en un PDF. Etiquetarlas implica identificar encabezados, orden de lectura y contenido. Evítelas si existe otra opción, sobre todo cuando haya mucha información difícil de seguir.

¿Tiene dificultades con la accesibilidad documental?

En AudioEye, nuestros expertos certificados evalúan el contenido según PDF/UA-1 y las WCAG más recientes para detectar y corregir problemas que afectan a usuarios reales.

7. Contraste y colores accesibles

El contraste no siempre es blanco o negro

Todo diseñador sabe que el color puede ser complicado, incluso sin considerar la accesibilidad.

Sin embargo, las elecciones de color y su aplicación pueden impedir que las personas con baja visión o daltonismo perciban, naveguen o comprendan por completo el contenido.

Por suerte, las Web Content Accessibility Guidelines ofrecen instrucciones claras para elegir colores accesibles, desde el contraste mínimo hasta su uso correcto para comunicar. Un patrón habitual de UI/UX utiliza rojo y verde para indicar error y éxito, señales que quienes no ven o tienen determinados tipos de daltonismo no perciben.

¿Qué es el contraste de color?

En términos sencillos, el contraste de color es la diferencia de luminosidad entre un elemento en primer plano, como texto, y el fondo. Muchos usuarios con discapacidad visual necesitan un contraste mínimo para distinguir dos elementos.

Se expresa normalmente mediante una relación: cuanto mayor sea el número, mayor será el contraste. Por ejemplo, blanco y negro tienen una relación de , el máximo posible, mientras que rojo y blanco solo alcanzan, la máxima posible, mientras que rojo y blanco solo alcanzan 3,9 a 1.

«La presentación visual del texto y las imágenes de texto tiene un contraste de al menos 4,5 a 1, excepto en texto grande, texto o imágenes circunstanciales y logotipos».

Criterio de éxito WCAG 1.4.3: Contraste (mínimo), WCAG 2.2 (2023)

Aunque el criterio WCAG 1.4.3: Contraste (mínimo) exige al menos 4,5 a 1, hay tres excepciones:

  • Texto grande: El texto de al menos 18 puntos, o 14 puntos en negrita, y las imágenes de texto grande solo necesitan un contraste mínimo de 3 a 1.

  • Texto circunstancial: El texto o las imágenes de texto en componentes inactivos, como campos deshabilitados, puramente decorativos o dentro de una imagen con otro contenido visual relevante no requieren contraste mínimo.

  • Logotipos: El texto que forma parte de un logotipo o nombre de marca no tiene requisitos de contraste.

    .

    «Busque una relación superior a 4,51:1 para obtener mejores resultados»: comparación de contraste bajo y alto en una escala

¿Por qué importa el contraste?

Para muchas personas con discapacidad visual, marca la diferencia entre un sitio fácil de leer y navegar y otro completamente ilegible. Problemas como miopía, hipermetropía, retinopatía diabética o degeneración macular pueden dificultar la lectura con poco contraste.

El contraste bajo también perjudica a personas con daltonismo aunque su visión sea perfecta en otros aspectos. Dos colores muy distintos con luminancia casi idéntica pueden resultar imposibles de distinguir.

Ilustración de una mujer mayor que indica: «El 15 % de la población estadounidense tiene actualmente 65 años o más»

El contraste también es esencial para la experiencia de la población de edad avanzada. La agudeza visual suele empezar a disminuir hacia los 70 años(opens in a new tab), incluso en ojos que siempre han estado sanos.

Uno de los problemas visuales más habituales en personas mayores es la baja sensibilidad al contraste(opens in a new tab), que puede hacer inutilizable su contenido para una parte importante del público.

No comunique información solo mediante el color

Un patrón muy habitual es utilizar color para transmitir información. Piense en el rojo para señalar errores o campos sin rellenar, o el verde para indicar éxito.

Por desgracia, estas señales pueden ser inaccesibles para los 300 millones de personas con alguna alteración de la percepción del color en todo el mundo(opens in a new tab).

. Evite que el color sea el único recurso que atraiga la atención o señale información esencial. Si utiliza el color para comunicar información, combínelo con otro elemento, como un mensaje de error o un símbolo, para ayudar a las personas afectadas.

Elegir combinaciones de colores accesibles

¿Quiere crear sitios y experiencias con suficiente contraste? Un comprobador de contraste accesible puede evaluar sus colores frente a los requisitos WCAG más recientes y ayudarle a crear paletas válidas para todos.

Empiece por los colores primarios, secundarios y neutros de su paleta:

  • Los colores primarios son los principales del círculo cromático: rojo, amarillo y azul. Serán los predominantes en su sitio o experiencia digital.

  • Los colores secundarios se obtienen mezclando dos primarios. Rojo y amarillo crean naranja; rojo y azul crean magenta. Si su marca tiene dos colores principales, algunos toques secundarios pueden funcionar bien.

  • Los colores neutros se consideran tonos sin un «color real»: marrones, tostados, grises, negros y blancos. Complementan los primarios y secundarios y pueden utilizarse como fondos o colores de texto para una experiencia más equilibrada.

Cree su paleta: «1. Elija colores primarios, 2. añada secundarios para variar, 3. elija neutros que combinen»

Qué hacer y qué evitar para lograr colores accesibles

Siga estas prácticas para que los colores sean accesibles para todos y respeten las últimas pautas WCAG:

  • RECOMENDADO Utilice espacio en blanco para mejorar la lectura y comprensión en personas con discapacidades cognitivas o de aprendizaje.

  • RECOMENDADO Utilice el color principal de la marca como base de las combinaciones y paletas.

  • EVITE No permita que una combinación dificulte la lectura.

  • EVITE No utilice texto con poco contraste, que fatiga la vista y reduce la accesibilidad.

  • EVITE No use negro digital o negro puro sobre blanco puro: el contraste intenso puede fatigar la vista.

8. Redacción accesible

Las palabras importan, especialmente en accesibilidad

Si preguntara a profesionales del marketing por sus reglas de oro de redacción, probablemente dirían:

  • Manténgalo sencillo.

  • Empiece por lo más importante.

  • No haga perder tiempo al lector.

Si parecen reglas básicas u obvias, ¡esa es la idea! Los mejores textos no son demasiado complicados ni ingeniosos, sino claros y directos.

Lo mismo ocurre con la redacción accesible. Si su público incluye usuarios de lectores de pantalla y personas con discapacidades cognitivas (aviso: los incluye, lo sepa o no), busque claridad y brevedad.

Tres ámbitos donde coinciden las buenas prácticas de redacción y accesibilidad, y cómo aplicarlas:

1. Asegúrese de que el sitio pueda revisarse rápidamente

Los redactores suelen afrontar límites de caracteres difíciles, incluso imposibles. Un asunto de correo puede permitir 50 caracteres y el título de un anuncio gráfico solo 25.

Estas restricciones obligan a centrarse en las palabras clave y propuestas de valor más eficaces, sobre todo considerando cómo navega la mayoría:

«El 80 % de los visitantes recorre rápidamente una página buscando palabras clave que ya tiene en mente»

Este cambio hacia textos sencillos y centrados en ventajas ayuda especialmente a las personas con discapacidad. Muchos usuarios de lectores de pantalla saltan entre encabezados HTML mediante atajos para conocer el contenido de cada sección en su primera visita.

Si las palabras clave no son descriptivas o faltan encabezados que separen ideas y bloques largos, les costará revisar la página y decidir si quieren seguir leyendo.

2. Los detalles importan, pero elija los adecuados

En marketing puede ser tentador acumular varias propuestas de valor en cada título o anuncio.

Se necesita mucha contención para centrarse únicamente en lo que los clientes necesitan saber sobre sus productos o servicios. Esa disciplina es importante tanto para publicidad como para texto alternativo.

Buenas prácticas para contenido claro: «pulse el botón», «hace» frente a «no deja de no hacer»

3. El contenido claro y descriptivo beneficia a todos

Las recomendaciones del World Wide Web Consortium (W3C), Supplemental Guidance to WCAG 2(opens in a new tab), incluyen buenas prácticas para contenido claro y comprensible, como:

  • Use voz activa en lugar de pasiva: Dirigirse al lector en voz activa facilita la comprensión, especialmente con dislexia u otros trastornos del lenguaje. Más personas entenderán «pulse el botón» que «el botón debe ser pulsado».

  • Evite dobles negaciones y oraciones anidadas: El lenguaje claro y sencillo ayuda a entender la página y las acciones necesarias. «El tiempo es limitado» es más claro que «el tiempo no es ilimitado».

  • Sea conciso: Use frases cortas con una idea por frase. Coloque la conclusión u objetivo al principio del párrafo y utilice listas con viñetas o numeradas cuando pueda.

Cómo referirse a las personas con discapacidad

  • Recuerde: una discapacidad es algo que una persona tiene. No define quién es. Utilice «persona con [una discapacidad]» o «persona que tiene [una discapacidad]».

  • Muchas personas prefieren un lenguaje que sitúe a la persona primero. Otras prefieren un lenguaje basado en la identidad, como «persona ciega», y es importante respetarlo. Nunca corrija a alguien que se describa así.

  • Evite expresiones de lástima o desesperanza, como «sufre» o «víctima». Evite también «valiente» o «heroico», que pueden menospreciar o trivializar a las personas con discapacidad.

Buenas prácticas de lenguaje inclusivo

  • Al escribir sobre discapacidad, compruebe que los términos sean exactos e inclusivos.

  • Priorice a la persona en lugar de la identidad, por ejemplo «personas con discapacidad» en vez de «discapacitados».

  • No use la discapacidad como metáfora negativa, como «Eso es de cojos» o «Descubra los puntos ciegos de sus informes».

9. Evaluación de la accesibilidad

La accesibilidad web empieza con pruebas regulares

La evaluación de accesibilidad web es una modalidad de evaluación de usabilidad que comprueba que los sitios y contenidos sean operables para todos y funcionen con lectores de pantalla y otras tecnologías de apoyo.

Evaluar periódicamente su sitio y contenido es uno de los primeros pasos para ofrecer una experiencia accesible y conforme a cada cliente, aunque existen varias formas de hacerlo.

Así puede establecer un marco sólido y eficaz para su organización:

Plan de evaluación: 1. Crear una lista de recursos, 2. priorizarlos, 3. establecer revisiones regulares, 4. consultar a diseñadores y desarrolladores

¿Cómo funciona la evaluación de accesibilidad?

Muchas organizaciones recurren a herramientas automatizadas o auditorías expertas para comprobar sitios y contenidos. Ninguna opción basta por sí sola.

Las pruebas automáticas no verifican todas las WCAG, por lo que pueden pasar por alto barreras y exponer a la empresa a acciones legales.

Las auditorías expertas se centran en usabilidad y aspectos como el contraste y su relación. Sin embargo, exigen revisar cada línea CSS y HTML: un proceso lento y caro que no sigue bien la naturaleza cambiante de los sitios.

«Tengo que recordar a los desarrolladores que la accesibilidad no es algo que se hace una vez y se termina. Forma parte de la UX. Cada cambio en UI/UX debe incluirla en la conversación, preferiblemente antes o inmediatamente después, porque quizá acaben de crear otra barrera».

Chris Preiman, defensor de la accesibilidad

Crear un plan de evaluación de accesibilidad

Un plan eficaz y escalable para evaluar sitios y contenidos implica varios pasos:

  1. Cree una lista de recursos que requieran pruebas, desde plantillas habituales de páginas hasta documentos para clientes, como libros electrónicos o PDF.

  2. Priorice esos recursos según factores como uso, riesgo de litigios y nivel de accesibilidad actual.

  3. Establezca un calendario regular de pruebas que combine automatización y auditorías humanas, capaces de detectar problemas que la automatización sola no descubre.

  4. Trabaje con sus diseñadores y desarrolladores, o con un proveedor de accesibilidad, para aplicar correcciones que no puedan automatizarse.

10. Lista de comprobación del diseño accesible

Mejore la accesibilidad de su sitio

¿Quiere aplicar nuestras buenas prácticas? Consulte nuestra guía rápida, con todo en un recurso fácil de revisar.

Encabezados

  • Redacte encabezados significativos que expliquen el contenido.

  • Si el contenido supera tres párrafos, use encabezados para que todos puedan revisarlo rápidamente.

  • Use niveles jerárquicos para describir la estructura. Planifíquelos antes de crear la página para garantizar el orden.

  • No use encabezados solo por su tamaño. Los decorativos confunden a los lectores de pantalla al crear énfasis arbitrario.

  • No omita encabezados ni cree otros vacíos. Los lectores de pantalla los anuncian igualmente y generan confusión.

  • No sustituya un encabezado por texto en negrita, porque los lectores de pantalla no lo reconocerán como tal.

Enlaces

  • Evite términos vagos o genéricos como «haga clic aquí» o «más información».

  • Asegúrese de que el texto enlazado tenga sentido fuera de contexto, sin depender del texto circundante para explicar qué obtendrá el usuario.

  • Utilice el mismo texto en todos los enlaces al mismo destino.

  • Evite roles ARIA redundantes que hagan anunciar dos veces un elemento, como «enlace enlace».

  • Incluya una descripción que los lectores de pantalla puedan leer en cada enlace pulsable, incluidas las imágenes.

Tipografía

  • Use fuentes sencillas y legibles con pocas variantes.

  • Compruebe el tamaño: según las Web Content Accessibility Guidelines, 14 puntos es el mínimo aceptable.

  • Evite caracteres o estilos complejos

  • Evite grandes bloques de texto apretado.

  • Evite tamaños de fuente pequeños

Texto alternativo de imágenes

  • No empiece por «Imagen de» o «Foto de», porque los lectores ya lo anuncian mediante la etiqueta HTML.

  • Para productos, incluya información esencial sobre estilo, diseño, material o funciones.

  • Use texto alternativo vacío (alt="") para imágenes no esenciales o de maquetación, ocultándolas a las tecnologías de apoyo.

  • No sature el texto alternativo de palabras clave: no ayuda al SEO y puede perjudicar la experiencia con lectores de pantalla.

  • Si las imágenes tienen texto, como etiquetas sobre funciones o ventajas, inclúyalo en el texto alternativo o descríbalo cerca.

  • Coloque primero lo esencial para no dejar al usuario preguntándose por qué describe cada detalle.

Subtítulos y audiodescripciones

  • Haga aparecer los subtítulos lo más cerca posible del momento en que se pronuncian las palabras.

  • Asegúrese de que no tapen elementos visuales importantes.

  • Los controles para activarlos o desactivarlos deben estar claramente etiquetados y visibles.

  • Evite la reproducción automática, que impide configurar tecnologías de apoyo y puede desencadenar crisis si hay destellos.

  • Incluya audiodescripciones de textos importantes, presentaciones de hablantes y elementos visuales o acciones.

Accesibilidad documental

  • Facilite la navegación con etiquetas claras y descriptivas en títulos, subtítulos y capítulos.

  • Añada texto alternativo descriptivo a cada imagen, gráfico y diagrama.

  • Describa cada enlace para indicar exactamente qué ocurrirá o adónde llevará al pulsarlo.

  • Distinga los enlaces para los usuarios que ven cambiando el color y un subrayado.

  • Defina el orden de lectura de cada página para que las tecnologías de apoyo lean correctamente las columnas.

  • Evite las tablas cuando pueda. Si son necesarias, use encabezados, defina el orden de lectura y aclare todo su contenido.

Contraste y colores accesibles

  • Busque un contraste de al menos 4,5 a 1 entre primer plano y fondo.

  • Para texto grande, al menos 18 puntos o 14 puntos en negrita, busque un contraste mínimo de 3 a 1 entre primer plano y fondo.

  • No use negro puro sobre blanco puro: el contraste intenso puede fatigar la vista.

  • Deje suficiente espacio en blanco para mejorar lectura y comprensión en personas con discapacidades cognitivas o de aprendizaje.

  • Si comunica mediante color, añada otro elemento, como un mensaje de error o símbolo, para ayudar a las personas con alteraciones de la visión del color.

Lenguaje accesible

  • Use frases cortas con una idea cada una.

  • Utilice listas con viñetas o numeradas cuando pueda.

  • Use voz activa: «Pulse el botón» en lugar de «El botón debe ser pulsado».

  • Evite dobles negaciones, como «El tiempo no es ilimitado».

  • Use lenguaje que ponga a la persona antes que su discapacidad.

  • No use la discapacidad como metáfora negativa, como «Descubra los puntos ciegos de sus informes».

Diseño accesible simplificado con AudioEye

No está diseñando solo un sitio: está influyendo en la capacidad de alguien para acceder a la información, desenvolverse y sentirse incluido en línea. Diseñar con accesibilidad abre puertas que siguen cerradas para demasiadas personas.

AudioEye le acompaña. Nuestra combinación experta de automatización e IA asistida por personas le ofrece herramientas para convertir el diseño accesible en una práctica cotidiana y seguir creando experiencias acogedoras para todos.

¿Quiere empezar? Obtenga un análisis gratuito de accesibilidad para comprobar su contenido. O programe una demostración para ver AudioEye en acción.