Accesibilidad digital en Alemania: Comprendiendo la BITV y otras leyes de accesibilidad

La accesibilidad digital se ha convertido en un tema cada vez más importante en todo el mundo, con leyes de accesibilidad vigentes en el Reino Unido, incluyendo una completa Ley Europea de Accesibilidad (EAA). Concretamente, Alemania cuenta desde hace varios años con legislación nacional sobre discapacidad en la forma de la Ley de Igualdad para Personas con Discapacidad (BGG). A medida que la tecnología ha evolucionado, los esfuerzos de Alemania para prevenir la discriminación y garantizar el acceso igualitario al contenido digital han aumentado.

¿Qué es la Ley de Igualdad para Personas con Discapacidad (BGG)?

Esta Ley de Igualdad para Personas con Discapacidad (BGG)(opens in a new tab) (o Ley de Igualdad de Oportunidades) fue promulgada el 27 de abril de 2002 a través de la Gesetz zur Gleichstellung von Menschen mit Behinderungen. La ley garantiza que las personas con discapacidades físicas, mentales, auditivas, del habla u otros tipos de discapacidad tengan acceso igualitario a bienes y servicios tanto en espacios físicos como digitales.

La ley se aplica a organizaciones o empresas propiedad o gestionadas por el gobierno federal, controladas por la Confederación o subordinadas al gobierno federal. Las organizaciones bajo estas categorías deben proporcionar una experiencia web accesible o métodos alternativos de acceso a la información digital.

Las organizaciones que no proporcionen una experiencia digital accesible pueden enfrentarse a consecuencias legales o financieras, o a daños reputacionales.

¿Qué es la BITV?

La Ordenanza de Tecnología de la Información sin Barreras de Berlín (BITV) (o Barrierefreie-Informationstechnik-Verordnung en alemán) fue promulgada en 2002 por el Ministerio Federal de Trabajo y Asuntos Sociales y el Ministerio Federal del Interior. La BITV se aplica directamente a plataformas y contenidos digitales, incluyendo sitios web, aplicaciones móviles y más. La ley garantiza que las personas con discapacidad puedan acceder, comprender y utilizar fácilmente dispositivos o contenidos digitales.

La primera versión, BITV 1.0, se basa en las Pautas de Accesibilidad para el Contenido Web(opens in a new tab) (WCAG) del World Wide Web Consortium (W3C). El 21 de mayo de 2019, el Artículo 1 de la Ordenanza actualizó las directrices de la BITV para alinearlas más estrechamente con los estándares revisados de accesibilidad de la WCAG 2.0.

La BITV 2.0 sigue los estándares de accesibilidad incluidos en la WCAG 2.0, estableciendo que el contenido digital debe ser perceptible, operable, comprensible y robusto (POUR). Las leyes alemanas de accesibilidad también requieren que las organizaciones incluyan una declaración de accesibilidad en formato legible por máquina en la página de inicio y en las páginas subsiguientes del sitio web.

Según la BITV, todos los organismos del sector público, organizaciones propiedad o gestionadas por el gobierno federal y todas las asociaciones que incluyan al menos un organismo gubernamental deben proporcionar contenido digital accesible. Esto incluye:

• Hardware: Esto incluye ordenadores, servidores, dispositivos móviles y más.

• Software: Los sistemas operativos, el software de aplicaciones y otros tipos de software que utilizan las empresas deben ser accesibles.

• Servicios: Esto incluye servicios relacionados con TI como alojamiento web, proveedores de servicios de Internet (ISP) y computación en la nube.

Aunque las organizaciones privadas no están legalmente obligadas a cumplir con las directrices de la BITV, se les anima a hacerlo para garantizar el acceso igualitario a los usuarios con discapacidad.

¿Qué es la BFSG?

Otra ley alemana de accesibilidad destacada es la Barrierefreiheitsstärkungsgesetz o BFSG. La BFSG se traduce como Ley de Refuerzo de la Accesibilidad y refuerza la BITV y la BGG. La BFSG tiene como objetivo garantizar que todas las organizaciones alemanas cumplan con los estándares de accesibilidad antes de junio de 2025. Las organizaciones que no cumplan con los estándares de la BITV y la BGG para esa fecha se enfrentarán a multas y sanciones de hasta 100.000 €.

Navegador web estilizado con una ventana emergente de una lista con viñetas; una lupa sobre el símbolo de accesibilidad está en la esquina derecha. Iconos de engranajes difuminados en el fondo.

¿Cuáles son los requisitos para la BITV y la BGG?

Como se mencionó anteriormente, la BITV exige que las organizaciones sigan los estándares de accesibilidad incluidos en la WCAG 2.0. Actualmente, la WCAG incluye más de 50 criterios de éxito que detallan cómo hacer que el contenido digital sea accesible para personas con discapacidad. Algunos de estos requisitos incluyen:

• Subtítulos para vídeos: WCAG SC 1.2.2(opens in a new tab) exige subtítulos para todo el audio pregrabado. Esto permite que los usuarios con discapacidad auditiva interactúen con los vídeos o que quienes tengan una discapacidad situacional (por ejemplo, estar en una sala silenciosa sin auriculares) puedan interactuar con el contenido auditivo.

• Colores accesibles: El texto, las imágenes de texto y las imágenes deben tener una relación de contraste de color de al menos 4,5:1. El texto de mayor tamaño debe tener una relación mínima de 3:1. Esto garantiza que las personas con discapacidad visual o daltonismo puedan leer el texto o distinguir entre elementos.

• Accesibilidad por teclado: Tu sitio web debe ser completamente navegable mediante comandos o atajos de teclado. Además, tu sitio no debe tener trampas de teclado que impidan a los usuarios mover el foco fuera de un elemento interactivo.

• Compatible con tecnologías de asistencia: Muchas personas dependen de tecnologías de asistencia como los lectores de pantalla para navegar por la web, por lo que tu sitio debe ser compatible con estos dispositivos.

• Texto alternativo: Todas las imágenes deben incluir texto alternativo, que es una breve descripción de la imagen. Esto garantiza que los usuarios con discapacidad visual no se pierdan información importante en la página.

• Etiquetas: Los elementos web como encabezados o botones deben incluir etiquetas descriptivas que indiquen el tema o propósito para los usuarios.

Estos son solo algunos de los criterios de éxito incluidos en la WCAG 2.0. Para una lista más detallada, consulta nuestra lista de verificación de la WCAG 2.0.

Beneficios de cumplir con las leyes alemanas de accesibilidad

Además de ser un requisito legal, existen numerosos beneficios al cumplir con las leyes alemanas de accesibilidad.

En primer lugar, el cumplimiento te permite evitar acciones legales que pueden resultar en fuertes multas, daños a la reputación, pérdida de clientes y más. Cumplir con la BITV y la BGG y ajustarse a los estándares de la WCAG disminuye la probabilidad de problemas de accesibilidad que puedan derivar en demandas.

En segundo lugar, un sitio web accesible demuestra tu compromiso con la accesibilidad y la inclusión, lo que mejora la reputación de tu marca. Esto puede ampliar el alcance de tu audiencia, permitiéndote ganar más clientes e incrementar los ingresos.

Por último —y lo más importante— la accesibilidad proporciona una mejor experiencia para todos los usuarios. Mejorar la usabilidad puede llevar a una mayor satisfacción y compromiso del cliente, lo que se traduce en beneficios adicionales (es decir, más oportunidades de ingresos, mayor reputación de marca, etc.).

Cumplir con los requisitos de accesibilidad en Alemania: próximos pasos

A medida que aumenta el enfoque en la accesibilidad digital, la necesidad de cumplir con las leyes alemanas de accesibilidad va mucho más allá de evitar consecuencias legales. Si bien cumplir con estos estándares te permite evitar acciones legales, el contenido digital accesible e inclusivo demuestra tu compromiso con la inclusión. Esto, en última instancia, se traduce en un mayor alcance de la audiencia, una mejor experiencia de usuario y un entorno digital más inclusivo.

En AudioEye, podemos ayudarte a cumplir con la BITV, la BGG y otros estándares alemanes de accesibilidad con nuestra Plataforma de Accesibilidad Automatizada. Aprovechando tanto la automatización como el conocimiento de expertos en accesibilidad, te ayudamos a detectar y corregir más problemas de accesibilidad que cualquier otro proveedor.

Para empezar, utiliza nuestro Escáner de Accesibilidad Web. El escáner busca problemas comunes de accesibilidad en tu sitio actual, ofreciéndote una comprensión más profunda de cuán accesible es tu sitio y dónde se necesitan mejoras.

Empieza introduciendo la URL de tu sitio a continuación.

¿Quieres ver qué más puede hacer AudioEye? Solicita una demostración.